For litt over 20 år siden startet arbeidet med samisk språkteknologi ved Sametinget i Norge. I dette arbeidet tok Divvun-prosjektet form, og i 2011 overtok UiT prosjektet fra sametinget. Divvun er verktøy som støtter samisk språk i de vanligste kontorprogrammene. Siden 2011 har UiT hatt en permanent enhet som jobber med videreutvikling av samisk språkteknologi og praktiske hjelpemidler basert på denne språkteknologien. Onsdag 26. mars holdes et jubileumsseminar i Tromsø. Dagsseminaret skal ta opp både kort historikk og tanker om framtiden, og Divvun-verktøyene sin rolle i det samiske samfunnet nå og i framtiden. Jubileumsseminaret er i rom E 0101, HSL-bygget ved UiT, Tromsø. Seminaret er åpent for alle, men lunsj og middag er for påmeldte. Programmet vil bli tolka fra ulike samiske språk til norsk, og fra norsk og engelsk til nordsamisk, ta med høretelefoner.
Markeringen strømmes. Se seminaret direkte fra kl. 11.
Program
11.00: Starten og historien
- Kunstnerisk innslag ved Risten Anine Gaup
- Om Divvun
- Hilsninger: Statssekretær, sametingsråd, rektor
13.30: Data og dataforvaltning
- Kunstnerisk innslag ved Niko Valkeapää
- Morten Olsen Haugen: Sørsamisk litteratur
- Sara Ellen Gaup, Universitetsbiblioteket: FAIR- og CARE-prinsippene: Etiske og sosiale aspekter ved forskningsdata
14.45: Bruk og framtid for samisk språkteknologi
- Marja-Liisa Olthuis: Språkteknologi for å beholde et levende språkmiljø
- Brendan Molloy: Working with Divvun, a retrospective
- Simon Piera Paulsen: Om taleteknologi
- Divvun: Sammendrag av dagen