Kalender

Webinar om skoltesamisk språksituasjon i Norge

Sametinget offentliggjør 23. mars en rapport om skoltesamisk språksituasjon på norsk side av Sápmi. I den forbindelse arrangeres det et åpent webinar samme dag kl. 17 (norsk tid), hvor forsker Torkel Rasmussen presenterer resultatene fra utredningen. Sametingsråd Mikkel Eskil Mikkelsen (NSR) åpner og leder webinaret.

Dato
23. mars 2021
Tid
17:00 - 19:00
Sted
Digitála/Digitalt

Webinaret arrangeres via Zoom på norsk, og det tolkes til finsk.

Følg møtet digitalt
Meeting ID: 972 1589 2426
Passcode: 461311

Du kan koble til webinaret enten med din datamaskin eller med din smarttelefon.

• Hvis du bruker en smarttelefon, må du først laste ned Zoom-applikasjonen fra Play-butikk eller App-store, og deretter klikke på lenken https://zoom.us/j/97215892426?pwd=a1M0QVZVTnB2K0NwOHlkRGlJREFzUT09. Deretter følger du den nummererte veiledninga som er beskrevet nedenfor.

• Hvis du bruker en PC, klikker du på lenken https://zoom.us/j/97215892426?pwd=a1M0QVZVTnB2K0NwOHlkRGlJREFzUT09 Da åpnes et nettleservindu der du kan laste ned Zoom-applikasjonen.

1. Etter at du har lastet ned applikasjonen og installert programmet, skriver du inn ditt fulle navn, og møte-ID, som på dette møtet er: 972 1589 2426. Klikk på join og skriv inn passord: 461311 til møtet i neste vindu, og trykk på join for å bli med på møtet.

2. Du blir deretter sendt til et venterom der møteleder vil slippe deg inn i møtet. I standby-modus kan du fremdeles teste høyttalerne, mikrofonen og kameraet.

3. Når møteleder har gitt deg tilgang til møtet, trykker du på Join With Computer Audio. Hvis appen ber om tillatelse til å bruke kameraet eller mikrofonen, gi appen tillatelse til det, for ellers vil ikke kameraet og mikrofonen fungere.

4. Webinaret tolkes til finsk. Hvis du vil høre tolken, så velger du suomi bak Interpretation knappen og trykk på Mute Original Audio text. Hvis du vil at originallyden skal høres i stedet for tolking, velger du Av. Husk å slå av tolkingen når du ber om ordet og får ordet. Tolking skal være slått av når du selv snakker. Instruksjoner for tolking finner du på det siste bildet på denne veiledningen. Ikonet for tolking mangler i de andre bildene på disse instruksjonene, men den vil være synlig under møtet.

Hvis du trenger teknisk bistand du kan ta kontakt med:

Christer P. Somby +47 78 47 40 81 på norsk
Pasi Aikio +358 40 581 2102 på finsk

Det finnes også en grundigere veiledning her:

Veiledning til Zoom webinar om skoltesamisk språksituasjon i Norge (PDF, 2 MB)

FINSK/SUOMEKSI

Voit osallistua webinaarin joko tietokoneen tai älypuhelimen avulla.

• Mikäli käytät älypuhelinta, lataa ensin Zoom-sovellus Play-kaupasta tai App-storesta. Tämän jälkeen avaa kokouslinkki https://zoom.us/j/97215892426?pwd=a1M0QVZVTnB2K0NwOHlkRGlJREFzUT09 ja seuraa alla olevia ohjeita.

• Mikäli käytät tietokonetta, avaa kokouslinkki https://zoom.us/j/97215892426?pwd=a1M0QVZVTnB2K0NwOHlkRGlJREFzUT09 Join Zoom Meeting tekstin alapuolella olevaa linkkiä klikkaamalla avautuu selaimeen ikkuna, josta pääset lataamaan Zoom-sovelluksen.

1. Sovelluksen latauksen ja asentamisen jälkeen syötä koko nimesi ja kokouksen ID: 972 1589 2426. Klikkaa join ja syötä seuraavaan ikkunaan kokouksen salasana: 461311, ja ja paina join meeting.

2. Tämän jälkeen sinut ohjataan odotustilaan, josta puheenjohtaja päästää sinut kokoukseen. Odotustilassa voit vielä testata kaiuttimien ja mikrofonin toiminnan, sekä myös kamerasi toiminnan.

3. Puheenjohtajan päästäessä sinut kokoukseen paina Join With Computer Audio. Mikäli sovellus kysyy lupaa käyttää kameraa tai mikrofonia, anna sovellukselle lupa. Muuten kamera ja mikrofoni eivät toimi.

4. Webinaari tulkataan suomeksi. Mikäli haluat kuunnella tulkkausta, valitse Interpretation painikkeen takaa tulkkauskieleksi suomi ja paina Mute Original Audio tekstiä. Mikäli haluat tulkkauksen sijaan alkuperäisen äänen kuuluviin, valitse Off. Kun pyydät ja saat puheenvuoron, niin laita tulkkaus off-asentoon. Tulkkaus tulee ottaa pois päältä aina kun itse puhuu. Ohjeet tulkkauksen kuuntelemiseen löytyvät ohjeiden viimeisestä kuvasta. Tulkkauksen kuvake puuttuu muista ohjekuvista mutta se tulee olemaan näkyvissä kokouksessa.

Mikäli tarvitset teknistä tukea, ota yhteyttä:

Christer P. Somby +47 78 47 40 81 norjaksi

Pasi Aikio +358 40 581 2102 suomeksi