IBBY-UNESCO Collection of Remarkable Books for Young Readers in Indigenous and Endangered Languages er et globalt initiativ lansert i august i år for å løfte frem barne- og ungdomslitteratur på urfolksspråk og truede språk.
Syv samiske bøker blant 169 utvalgte titler
Sápmi og samiske forfattere markerte seg sterkt under lanseringen og syv samiske barnebøker er valgt ut til samlingen.
Samlingen består av 169 barne- og ungdomsbøker på mer enn 150 urfolks- og truede språk. Den ble offisielt presentert tidligere i august under den 40. IBBY-verdenskongressen i Ottawa, Canada, som en del av FNs internasjonale tiår for urfolksspråk (2022-2032).
Sametingsrådet er stolt over at samisk litteratur hevder seg internasjonalt.
– At syv samiske barnebøker er valgt ut til denne samlingen, viser både den kreative styrken i samiske språk og resultatene av langsiktig satsing på samisk litteratur. Internasjonal anerkjennelse av samiske forfattere og illustratører bidrar til å styrke språkene våre, øke kunnskapen om samisk kultur og sikre at samiske fortellinger når nye lesere verden over, sier sametingsråd Paul Bendikk Jåma (NSR).
Internasjonal anerkjennelse
Sametingsrådet ser svært positivt på at samisk litteratur når ut til et globalt publikum.
– Samiske fortellinger gir barn og unge tilgang til urfolks perspektiver, kunnskap og kulturarv. Derfor er det viktig at samisk litteratur får sin naturlige plass i den globale samtalen om språk, kulturmangfold og urfolks rettigheter, sier Jåma.
Disse syv samiske barnebøkene er valgt ut:
- Gos don leat, Elle? Av Kirsi Máret Paltto
- Stiinná lea gárgidan av Anna Nutti Wiandt
- Gájuoh muv! av Sophia Rehnfjell, illustrert av Inga-Wiktoria Påve
- Lilli, áddjá ja guovssahas av Elin Marakatt, illustrert av Anita Midbjer
- Sájvvatjáhtje av Stig Riembbe Gælok, illustrert av Ulrika Tapio Blind
- Nammalávlla av Beate Heide, nordsamisk tekst av Thomas Hansen, illustrert av Nina Marie Andersen
- O'lssee o'dinakai pei'vv av Maria Porsanger, illustrert av Anna Illikainen