Ole-Henrik Bjørkmo Lifjell Ørjan Marakatt Bertelsen

Prosjektet har som mål å utgi tolv bøker på sørsamisk innen utgangen av 2025. Hovedmålgruppen er eldre barn og ungdom – en gruppe det i dag finnes lite litteratur på sørsamisk for. Det vil være særlig fokus på bøker som egner seg for denne aldersgruppen, og på bøker som kan brukes som grunnlag for videobøker.

– Vi trenger flere spennende og varierte bøker på sørsamisk – særlig for eldre barn og ungdom. Et bredere litteraturtilbud gir de unge flere innganger til lesing og åpner for nye opplevelser på deres eget språk. Det bidrar til å styrke både leselyst, språkfølelse og kulturell tilhørighet. Når litteraturen blir mer tilgjengelig, senker vi terskelen for å bruke og lære sørsamisk, sier sametingsråd Ole-Henrik Bjørkmo Lifjell.

Fylkesbiblioteket i Trøndelag har i mange år spilt en viktig rolle i å gjøre samisk litteratur tilgjengelig. De har oversatt bøker til sørsamisk, men også bidratt til bøker på pitesamisk, lulesamisk, nordsamisk, skoltesamisk og umesamisk. I tillegg har de bidratt til at flere kan jobbe med oversetting gjennom å bruke både nye og erfarne oversettere, og til kompetanseheving ved å tilby en mentor og veiledning til oversetterne underveis.

Viktig for språkutvikling og læring

Maren Benedicte Nystad Storslett Ørjan Marakatt Bertelsen

Også sametingsråd Maren Benedicte Nystad Storslett, med ansvar for blant annet språk og utdanning, understreker hvor viktig prosjektet er for språkstyrking og læring.

– For å kunne lære, bruke og leve med språket, må det finnes bøker og innhold som treffer barn og unge der de er. Arbeidet Trøndelag fylkesbibliotek gjør for å tilgjengeliggjøre litteratur på sørsamisk er avgjørende. Det bidrar til språkutvikling, og gjør det lettere for barn og unge å møte språket i hverdagen. Videobøkene har blitt spesielt populære, og fungerer godt som støtte i språkopplæringen, sier Storslett.

Tilskuddet er gitt over tilskuddsordningen Prosjektstøtte til samisk litteratur.

Du kan lese mer om prosjektet på Trøndelag fylkesbiblioteks nettsider