Tale til Toril og Knut Sivertsen i Dållågádden

26. september 2025, Anne Henriette Nilut

Burist! / Hei!

Tusen takk for at vi får komme og være med på denne svært spesielle markeringa for Knut og Toril her i Beiarn i dag. Vi gleder oss med dere, og synes det er stor stas å få overvære overrekkelsen av Kongens Fortjenestemedalje. Den har dere virkelig fortjent.

Vi på Sametinget har kjent Knut og Toril i Dållågádden gjennom mange år, og kjenner også deres iherdige innsats med å dokumentere og formidle pitesamisk kultur og historie, ikke bare gjennom Sametingets tilskudd, men også gjennom dialog og møter hjemme hos dem litt lengre opp i dalen herfra, i Tollådalen.

Der blir vi alltid møtt med åpne armer og stort engasjement. Vi setter stor pris på den gode og nære kontakten vi har med han Knut og ho Toril.

ANERKJENNELSE: Gjennom flere tiår har ekteparet Sivertsen arbeidet utrettelig for å løfte frem pitesamisk språk, tradisjoner og historie

Dållågádden er et museumsanlegg og visningssted for informasjon og kunnskapsformidling om pitesamer, pitesamisk kultur og tradisjonelt levesett. Pitesamisk språk og kultur ble nærmest utslettet i den verste fornorskningstiden, og mange pitesamer fornektet eller var tause om sin samiske bakgrunn. Dette førte til at pitesamisk ble lite kjent og nesten usynlig, og mange som vokste opp visste ikke om sin pitesamiske bakgrunn.

Dette har Knut og Toril gjort mye for å snu. Deres iherdige arbeid for den pitesamiske tilstedeværelsen i dette området viser klare resultater i form av økt kunnskap, bevissthet og en revitalisering av den pitesamiske kulturen på norsk side av Sápmi.

De har bidratt til synliggjøring og kunnskapsformidling om en nesten glemt minoritetsgruppe i Norge. I dette arbeidet har de vært tro mot tradisjoner og tradisjonskunnskap. De har lagt til grunn den tradisjonelle samiske tenkningen i det frivillige arbeidet som de fortsatt driver med, tross at de begynner å bli ganske voksne.

Det har gått drøye to år siden Sannhets- og forsoningskommisjonen lanserte sin sluttrapport som blant annet avdekket konsekvensene av fornorskningsprosessen av samer og de konsekvensene de har fått. Det pitesamiske folket ble svært hardt rammet av fornorskningsprosessene, og det er en lang vei å gå før den pitesamiske kulturen er revitalisert. Men viktige skritt er tatt på den veien, og det kan vi ikke minst takke Knut og Toril for.

Arbeidet de gjør kan også kalles forsoning i praksis, for arbeidet de gjør er også med på å dekke et stort kunnskapshull i befolkninga.

Toril og Knut har også gjort en enestående og betydelig innsats for bevaring av pitesamiske kulturminner. De har registrert over 200 kulturminner i skog og fjell, samt bidratt til bevaring og restaurering av bygninger. De har formidlet kulturminner og historier fra pitesamisk miljø i form av kurs, foredrag, bok og gjenstandsinnsamling, samt omvisning og aktiviteter for blant annet skoleelever og barnehagebarn. De har gjennom bruk og gjenbruk bidratt til å vedlikeholde viktige kulturminner, og deres innsats er godt dokumentert og kartlagt.

Det er spesielt gjennom kulturminner at den samiske tilstedeværelsen vises, både når det kommer til fysiske kulturminner og stedsnavn. Og hvor mange vet egentlig at ordet Tollå i Tollådalen kommer fra det pitesamiske ordet for bål? Det er sånt som Knut og Toril vet og formidler. Og når de i tillegg har funnet mange árran, altså spor etter gamle ildsteder fra pitesamisk bosetting i Tollådalen, så gir det det hele en dypere mening.

Arbeidet til Toril og Knut kan betegnes som pionerarbeid, de har over lang tid lagt ned en innsats for den pitesamiske kulturen - en livsinnsats som kan stå som eksempel for andre.

Kjære Knut og Toril: Jeg har fått den ære å overrekke en gave til dere, på vegne av Nordland fylkeskommune og Sametinget. Det er en joik til hver av dere, og den skal fremføres av Sara-Helén Persson og Brita Stina Sjaggo.

Mens vi venter på at joikerne skal gjøre seg klare vil jeg til slutt si:

Lihkko bejvijn, Knut og Toril, ja lihkko ja vuärrbe dunnu! / Gratulerer med dagen, og hell og lykke til dere to!

Ledna gijtjo! / Mange takk!