Samiske stedsnavn er beskyttet i Lov om stadnamn, på lik linje med alle andre stedsnavn i Norge.
Samiske stedsnavn som kulturarv
Stedsnavn er vår felles kulturarv, og loven ivaretar norske, samiske og kvenske stedsnavn i henhold til nasjonale regler og internasjonale avtaler og konvensjoner.
Eldre samiske stedsnavn er immaterielle kulturminner. Synliggjøring av samiske stedsnavn på kart, i registre og på skilt er derfor av stor betydning for:
- vern av samisk kulturarv
- synliggjøring av samisk bosetning og samiske språk
- identitet og tilhørighet
- samfunnssikkerhet og stedskunnskap
Skilting av samiske stedsnavn viser hvor folk kommer fra, signaliserer samisk tilknytning til stedet, bevarer stedsnavn som kulturminner og peker mot den samiske historien knyttet til området.
Fornorskingspolitikken og konsekvenser for stedsnavn
Fornorskingspolitikken førte til at mange samiske stedsnavn ble oversatt til norsk. Dette resulterte ofte i norske stedsnavn uten forankring i lokal bruk eller tradisjon.
Samiske stedsnavn er nært knyttet til folks identitet og selvforståelse, og har derfor også en sterk symbolverdi som uttrykk for samisk tilhørighet.
Hvorfor registrere og bruke samiske stedsnavn?
Det er viktig å samle inn, registrere og godkjenne samiske stedsnavn i alle områder der samiske stedsnavn er - eller har vært - i bruk. Dette bidrar til:
- dokumentasjon og videreføring av kulturarv
- riktig og konsekvent bruk av samiske stedsnavn
- økt kunnskap i offentlig forvaltning og samfunnet ellers
Sametingets stedsnavntjeneste
Sametingets stedsnavntjeneste har ansvar for samiske stedsnavn, med hjemmel i stadnamnlova. Samisk stedsnavntjeneste har vært underlagt Sametinget siden 2002. Samisk stedsnavntjeneste har faglige navnekonsulenter både for nordsamiske, lulesamiske og sørsamiske stedsnavn, som har det faglige ansvaret i tilrådning og forslag om skrivemåte av samiske stedsnavn i offentlig bruk.
Stedsnavntjenesten:
- forvalter samiske stedsnavn etter Lov om stadnamn og Forskrift om stadnamn
- behandler navnesaker med bakgrunn i loven og forskriften
- gir tilrådninger om skrivemåten av samiske stedsnavn
- kan igangsette navnesaker
- gir råd om innsamling, skriving og bruk av samiske stedsnavn
Regler for skrivemåten av nordsamiske stedsnavn
Sametingets stedsnavntjeneste har utarbeidet regler for hvordan nordsamiske stedsnavn skal skrives. Hensikten er å sikre at man i normeringen av nordsamiske stedsnavn følger samme språklige prinsipper, og å konkretisere forskriftens krav og muligheter for tilpasninger.
Støtteordning til innsamling av samiske stedsnavn
Sametinget har en støtteordning for innsamlingsprosjekter av samiske stedsnavn som tidligere ikke er registrert og til formidling av samiske stedsnavn, under språkprosjekter.
Hvor finner du godkjente stedsnavn?
Alle stedsnavn i Norge blir registrert i nettsiden Norgeskart. Der kan du se hvilke stedsnavn som er godkjent for offentlig bruk.
Retningslinjer, veiledning og skjema
Her finner du nyttige dokumenter og verktøy knyttet til samisk stedsnavnarbeid:
Saksgang i samiske stedsnavnsaker
Stadnamnlova paragraf 6 sier hvilke offentlige organer som kan starte en stedsnavnsak.
Alle saker som gjelder samiske stedsnavn, eller som gjelder steder der samiske stedsnavn kan finnes, skal sendes til Sametingets stedsnavntjeneste før saken sendes på høring.
Foreløpig tilråding
Sametingets stedsnavntjeneste:
- samler inn opplysninger om stedsnavnet, uttalen, om rett plassering og om lokaliteten som navnet er knyttet til. Kilder kan være arkiverte navnesamlinger, kart, SSR, navnelitteratur, lokale informanter osv.
- gir en foreløpig tilråding om skrivemåte av navn i henhold til stedsnavnloven og lovens forskrift
- Stedsnavntjenesten vurderer også hvilke offentlige funksjoner navnet har. Dette avgjør hvem som blir parter i navnesaken.
Den foreløpige tilrådingen skal følge saken når den legges ut på høring.
Høring og endelig tilråding
Når høringsfristen er ute:
- går stedsnavntjenesten gjennom alle innspill
- gir en endelig tilråding
Den endelige tilrådingen sendes til det offentlige organet som har myndighet til å fatte vedtak.
Hvem fatter vedtak?
Ansvaret for ulike typer stedsnavn er delt mellom forskjellige offentlige organer. Dette er regulert i stadnamnlova paragraf 7.
Saksgang i samiske stedsnavnsaker: Sametingets stedsnavntjeneste samler inn opplysninger om stedsnavnet og gir en foreløpig tilråding om skrivemåte. Når høringsfristen er ute går stedsnavntjenesten gjennom alle innspill og gir en endelig tilråding. Den endelige tilrådingen sendes til det offentlige organet som har myndighet til å fatte vedtak. Det offentlige organet vedtar skrivemåten av stedsnavnet og sender vedtaket til partene i saken og til kommunen.